funny

funny [{{t}}'fʌnɪ] (compar funnier, superl funniest, pl funnies)

1 adjective

(a) (amusing) amusant, drôle, comique;

∎ I don't think that's funny je ne trouve pas ça drôle;

∎ it's not funny ce n'est pas drôle;

∎ you looked so funny in that hat tu étais si drôle ou amusant avec ce chapeau;

∎ she didn't see the funny side of it elle n'a pas vu le côté comique de la situation;

∎ he's trying to be funny il cherche à faire de l'esprit;

∎ stop trying to be funny! ce n'est pas le moment de plaisanter!;

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} was it funny ha-ha or funny peculiar? c'était drôle-rigolo ou drôle-bizarre?

(b) (odd) bizarre, curieux, drôle;

∎ she has some funny ideas about work elle a de drôles d'idées sur le travail;

∎ the wine tastes funny le vin a un drôle de goût;

∎ it feels funny ça fait drôle;

∎ the engine sounds funny le moteur fait un drôle de bruit;

∎ I think it's funny that he should turn up now je trouve (ça) bizarre qu'il arrive maintenant;

∎ the funny thing (about it) is that she claimed she was away ce qu'il y a de bizarre ou de curieux c'est qu'elle ait prétendu ne pas être là;

∎ the funny thing is I just phoned you c'est drôle, je viens juste de t'appeler;

∎ {{}}familiar{{}} she's funny that way elle est comme ça;

∎ (that's) funny, I thought I heard the phone ring c'est curieux ou drôle, j'ai cru entendre le téléphone;

∎ (it's) funny you should say that c'est drôle que vous disiez cela;

∎ the whole conversation left me with a funny feeling la conversation m'a fait un drôle d'effet;

∎ I've got a funny feeling that's not the last we've seen of her j'ai comme l'impression qu'on va la revoir;

∎ {{}}familiar{{}} I feel a bit funny (odd) je me sens tout drôle ou tout chose; (ill) je ne suis pas dans mon assiette, je suis un peu patraque;

∎ {{}}familiar{{}} he went all funny when he heard the news la nouvelle l'a rendu tout chose;

∎ {{}}familiar{{}} the computer went all funny l'ordinateur s'est détraqué;

∎ {{}}familiar{{}} funny money des sommes fpl mirobolantes ou astronomiques

(c) (dubious, suspicious) louche;

∎ {{}}familiar{{}} none of your funny business!, don't try anything funny! ne fais pas le malin!;

∎ {{}}familiar{{}} there's some funny business or there's something funny going on il se passe quelque chose de louche ou de pas très catholique;

∎ there's something funny about her wanting to see him ça me paraît louche qu'elle veuille le voir;

∎ there's something funny about that man cet homme n'a pas l'air très catholique

(d) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (mentally) dérangé;

∎ he went a bit funny in his old age il s'est mis à débloquer un peu en vieillissant

2 noun

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (joke) blague^□ f;

∎ to make a funny raconter une blague;

∎ to pull a funny on sb jouer un tour à qn^□, faire une farce à qn^□

3 adverb

{{}}familiar{{}} (walk, talk) bizarrement^□

4 funnies plural noun

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}}

∎ the funnies les bandes fpl dessinées^□ (dans un journal)

►► {{}}familiar{{}} funny bone petit juif m;

{{}}familiar{{}} {{}}euphemism{{}} funny farm maison f de fous;

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} funny papers supplément m bande dessinée^□ ;

fun run course f à pied pour amateurs (pour collecter des fonds)

✾ Film 'Funny Face' Donen 'Drôle de frimousse'

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.